Celebrando las lenguas originarias de América
Pueblos | Palabras por orden alfabético
ISKONAWA
ISKONAWA

Los iskonawa son un pueblo indígena que habita la Amazonía peruana. Su población está compuesta por aproximadamente  100 personas; sin embargo, el número de sus hablantes es mucho menor, por lo que su lengua (familia lingüística Pano) es considerada en serio peligro de extinción por el Estado peruano. Ello se debe a que los hablantes iskonawa se enfrentaron a un complejo contexto luego de su proceso de contacto con la sociedad peruana alrededor de 1959. A partir de entonces, las diferentes generaciones de este pueblo comenzaron a aprender otra lengua, la cual era hablada por los shipibo-konibo, un grupo indígena dominante en la zona a donde se trasladaron y junto a quienes iniciaron una larga convivencia hasta el día de hoy. A pesar de ello, la lengua iskonawa sigue siendo fuertemente recordada, protegida y difundida por cuatro ancianos de este pueblo indígena. Ellos son los últimos hablantes de la lengua iskonawa.

PALABRAS
ISKASÁ: Para los iskonawa, al igual que para otros pueblos indígenas en la Amazonía, compartir los alimentos tiene un valor importante en el relacionamiento entre los miembros del grupo local. Por ello, cuando una persona iskonawa visita la casa de un pariente, es recibido con la invitación a comer y compartir alimentos. La invitación debe ser bien recibida; no obstante, cuando no es posible terminar los alimentos invitados porque se está lleno o porque ya no se desea comer más, es posible devolverlos al anfitrión iskonawa diciendo "iskasá". De ese modo, el pariente comprende que los alimentos invitados han sido bien recibidos, de otro modo el rechazo de la invitación a comer podría afectar el buen relacionamiento entre parientes.
Pueblo: ISKONAWA
WISHAI: La horticultura a través del sistema de roza y quema es una actividad que practican los iskonawa. Con el propósito de no agotar la fertilidad de las tierras, la horticultura seguía un proceso de rotación mediante ciclos; sin embargo, esto se ha ido transformando durante el siglo XX, debido al asentamiento fijo de la población iskonawa en Comunidades Nativas. A través de la horticultura, los iskonawa se abastecen de alimentos básicos en su dieta, tales como atsa "yuca", paranti"plátano", poa "sachapapa", heki "maíz", entre otros. En su lengua, se emplea el verbo banai cuando la actividad consiste en sembrar yuca, plátano o sachapapa. No obstante, cuando se trata de la siembra del maíz, en la lengua iskonawa existe un verbo especial para dicha acción: wishai. Esta división conceptual releva la importancia social que tiene para los iskonawa el maíz, entre los demás alimentos, pues con este producto se elabora una bebida que, según sus grados de fermentación, se toma durante la vida cotidiana (champeh "bebida dulce de maíz") o en los rituales (oma "bebida fermentada de maíz")
Pueblo: ISKONAWA

Ilustración: Xekah
  Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad
© CLACSO 2020
www.clacso.org


Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad

© CLACSO 2020
www.clacso.org