Celebrando las lenguas originarias de América
Pueblos | Palabras por orden alfabético
KICHWA
KICHWA

Se encuentran ubicados en la sierra norte, central y sur, y en la amazonía; los indígenas Kichwas de la sierra se caracterizan por habitar el territorio del actual Ecuador desde antes de la conquista del Imperio Inca, por tanto son culturas que han cambiado a partir de las diferentes situaciones históricas que han vivido, como la vida en las haciendas y desde allí la lucha por la tierra, la educación y su reconocimiento como nacionalidad. Actualmente habitan las provincias de Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo, Bolívar, Cañar, Azuay y Loja.

Se caracterizan por haber mantenido sus elementos propios como historia, lengua y cultura a pesar del contacto que han tenido con otros pueblos y nacionalidades dentro y fuera del territorio ecuatoriano, a partir del comercio de telas y en la actualidad otros productos, por lo que son reconocidos a nivel internacional, también se dedican a la agricultura, conservando su lengua, su vestido y elementos de organización comunitaria en sus territorios, entre otros.

Según datos del censo 2010 son 618.423 habitantes kichwas sierra y 113.764 habitantes kichwas de la amazonía, en total 552.809 hablantes de la lengua Kichwa (Runa Shimi) (Benítez y Garcés, 2014: 179).

PALABRAS
ACHITAYTA - ACHIMAMA: Padrino - Madrina Achitayta y Achimama son términos que, probablemente, provienen de Achik+tayta y Achik+mama ('padre luminoso' y 'madre luminosa'). El padrino y la madrina son parientes rituales de tal importancia que en ausencia de los padres pueden cumplir su rol. Por ejemplo en el bautizo de un niño o niña en el mundo indígena el padrino y la madrina cumplen un papel más allá de la presentación en el ritual católico, adquiere un compromiso que genera la obligación de responsabilizarse del niño o niña, cuidar, apoyar en la educación y en las diferentes etapas de su vida para que tome las mejores decisiones, el padrino lidera, orienta, aconseja y el niño o niña tiene la obligación de visitar a su padrino el sábado de pascua a pedir la bendición y llevar con sus padres un obsequio, puede ser una comida típica de la zona, a cambio los padrinos corresponden con un animal, objeto para uso diario o dinero.
Pueblo: KICHWA
MINKACHIWAY: Preste posada - Minkachiway se puede traducir literalmente como 'hazte cargo de mí'. Se usa en el mundo indígena cuando se visita a una familia. Es una palabra que implica amabilidad, familiaridad y cariño para solicitar hospedaje y cuidado.
Pueblo: KICHWA
SAWARIY: Matrimonio Sawarina en Kichwa singnifica 'Casarse'; la forma sawariy hace referencia al nombre 'matrimonio'. En el mundo indígena Kichwa de la sierra central del Ecuador el matrimonio tiene varias etapas, primero se realiza la presentación de la familia tanto del hombre como de la mujer, segundo se realiza el pedido de la mano para ello llevan algún regalo que acostumbran dar a la familia de la novia, puede ser pan, guineo, cerveza, cuyes, entre otros para los padres y los familiares de la novia, tercero realizan la entrega de bandejas de comida típica, llevan licores, grupo musical, y realizan el novia surkuy que traduciría 'sacada de la novia' para el matrimonio, cuarto realización de la ceremonia civil y eclesiástica, donde participa toda la comunidad y familia del novio, la comida típica que se preparaba era sopa de arroz con carne de res y segundo mote con papas y uchu hakucolada donde ponían carne cocinada y seca de res y queso y la bebida chica de jora (maíz).
Pueblo: KICHWA
SISASHINA: Como una flor brillante y esplendorosa - El término Sisa significa 'Flor'; el morfema causativo -chi- verbaliza el nombre de manera que su traducción literal sería 'florecer'. Se emplea esta palabra cuando se realiza la comparación de una mujer con una flor, sea como declaración de amor, cariño o como alago a una mujer sin importar la edad sea soltera o casada
Pueblo: KICHWA
WIÑAY: Crecer. El verbo wiñana puede tener el significado de 'crecer', 'desarrollar', en referencia al crecimiento de los niñ@s, animales o plantas; pero también en su forma nominalizada (wiñay) hace referencia a la idea de 'eternidad', permanencia.
Pueblo: KICHWA
YAKU HICHAY: Regada de agua al niño recién nacido. Yaku hichay viene de yaku 'agua' e hichana 'regar'. Se trata de un ritual en el que se le riega agua al niño al siguiente día de haber nacido. Los padres del niño solicitan a una persona que sea respetada, trabajadora, una persona valiosa, importante en la comunidad, que riegue el agua al niño. Preparan en un recipiente pequeño de barro el agua con flores como bendición al niño; antes piden bendición a los padres del niño o de la niña para realizar este ritual, que involucra un compromiso como padrino o madrina en caso de fallecimiento de los padres. Los padrinos del yaku hichay serían los responsables en el cuidado del niño o niña.
Pueblo: KICHWA
Fotos: Rosa Aurora Iza y Diana Ávila











  Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad
© CLACSO 2020
www.clacso.org


Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad

© CLACSO 2020
www.clacso.org