Celebrando las lenguas originarias de América
Pueblos | Palabras por orden alfabético
PAI TAVYTERA
PAI TAVYTERA

Las cuatro las etnias indígenas que habitan la Región Oriental del Paraguay: los Ache, Pai Tavytera, Mbya Guaraní y Ava Guaraní, hablan distintas y separadas lenguas pertenecientes a la familia lingüística Tupí Guaraní. Esta familia lingüística está compuesta por una población de 46.215 individuos en todo el país.

Los Pai Tavyterá, nombre que significa "habitantes del centro de la Tierra" constituyen uno de los pueblos guaraní más tradicional, tienen una población de 13.132 habitantes. Sus comunidades se encuentran al Norte del Río Jejuí hasta la cordillera del Amambay. Una característica cultural resaltante de los Pai Tavyterá es la fortaleza de su organización comunitaria. Hasta el presente siguen organizándose alrededor de unas pocas comunidades principales que cuentan con un liderazgo político y un liderazgo religioso que no solo guían la vida al interior de las comunidades sino son los agentes de relacionamiento con el exterior.

A pesar de su largo contacto con la población paraguaya los Pai Tavytera mantienen su propia organización social, política, economía y sobre todo, su religión diferenciada de la población mayoritaria. Este pueblo guaraní enfatiza la necesidad de mantener su cultura y de establecer relaciones pacíficas de cooperación, respeto e igualdad con la sociedad paraguaya.

El primer estudioso en transcribir y publicar los textos míticos de los Pai Tavytera con la ayuda del líder religioso Juan Bautista Ibarra, fue Marcial Samaniego quien describe las dificultades de traducir al castellano el idioma Pai Tavytera por las “licencias poéticas” que constituyen una característica de ese idioma. (Samaniego 1968: 376).

PALABRAS
ARAKA’E: Significa tiempo pretérito pero también para siempre
Pueblo: PAI TAVYTERA
MBA’EKUAA: Sabiduría y conocimiento. También instrumento ritual.
Pueblo: PAI TAVYTERA
YASUKA: Es el principio de todo, el mismo Creador surgió del Yasuka, "oyeasoyavo" se reveló a sí mismo. Es también el nombre de un lugar geográfico considerado sagrado para los Pai Tavytera.
Pueblo: PAI TAVYTERA
YEGUAKA: Es el adorno de plumas utilizado por el hombre como una corona y a la vez emblema de la fecundidad, es también el nombre religioso de la mujer, el creador hizo a la mujer del centro de su Yeguaka, de su adorno de plumas.
Pueblo: PAI TAVYTERA
Canto Ritual del Nuestro Abuelo Grande Primigenio

Transcribimos a continuación una pequeña estrofa del Canto Ritual del Nuestro Abuelo Grande Primigenio recogida por Samaniego, con una traducción aproximada teniendo en cuenta que una palabra tiene muchas veces varios significados, hemos agregado los diversos significados a la traducción original.

Che Ramöi Yusú Papá araka'é [Erase el Abuelo Grande Absoluto]
Iporä Yasukávy guero-pyrü potá (r)amo [Fue bueno que pusiera en pie, se encarnara, simbolizara]
araka'é Yasuká [Fue el principio de todo]
Iporä Yasuká Verá [Fue bueno el brillo del principio]
Iporä Yasuká Rendy [Las llamas del principio]
Iporä Mba'ekuaá [Fue buena la sabiduría]
Iporä Mba'ekuaá Verá [Fue bueno el brillo de la sabiduría]
Iporä Mba'ekuaí Rendy [Fueron buenas las llamas de la sabiduría]
Iporä Yeguaká [Fue bueno el adorno de plumas]
Iporä Yeguaká Verá [Fue bueno el brillo del adorno de plumas]

  Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad
© CLACSO 2020
www.clacso.org


Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad

© CLACSO 2020
www.clacso.org