Celebrando las lenguas originarias de América
Pueblos | Palabras por orden alfabético
TOBA/QOM
TOBA/QOM

Los tobas, cuyo etnónimo es qom, forman parte del grupo étnico y lingüístico denominado guaycurú, que comprende también a los mocovíes, pilagás y kadiwéos/caduveos. Según los datos del Censo Nacional 2010 (INDEC) viven en Argentina un total estimativo de 126.967 personas que se reconocen como pertenecientes y/o descendientes en primera generación de tobas. Se trata de uno de los pueblos más numerosos de Argentina ya que representa el 13,3% del total de la población indígena nacional. Las personas autoreconocidas como toba/qom en las últimas décadas han invertido su bilingüismo y predomina el dominio del español por sobre la lengua indígena (lengua toba/qom).

[+] Información

PALABRAS
DETAQTAGUI AÑI LQUIYAQTE: Piensa, reflexiona. Se traduciría literalmente: "habla en su corazón"
Pueblo: TOBA / QOM
NOỸIITAC AÑI LQUIYAQTE: Está triste. Se traduciría literalmente "está llorando su corazón".
Pueblo: TOBA / QOM
NVIQUE: Instrumento musical de uso generalizado entre los toba/qom. Le da su nombre, el sonido de las uñas del jaguar cuando son afiladas en las cortezas de árboles.
Pueblo: TOBA / QOM
SADA’ANGUILO NAUA L’AI’TE: Vergonzoso/a. Se traduciría literalmente como "no son fuertes sus ojos".
Pueblo: TOBA / QOM
Foto: Rosario Haddad.
Foto: Soledad Aliata.
  Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad
© CLACSO 2020
www.clacso.org


Grupo de Trabajo
Educación e Interculturalidad

© CLACSO 2020
www.clacso.org